1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,870
اول از همه ممنونم.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
ممنون از شما برای ...
برای اعتماد به پیشنهاد من
5
00:00:40,280 --> 00:00:42,980
این شانس زندگی من است.
نمی توانید تصور کنید که چگونه ...
6
00:00:43,360 --> 00:00:46,870
چقدر برای من مهم است
کار برای... برای سیاره ناشناخته.
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,150
اما... نمیشه اینطوری گفت.
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,670
به نظر ناامید هستی
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,900
درست است، اما من کمی ناامید هستم.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,190
باید پنهانش کنی
11
00:01:01,760 --> 00:01:05,540
ایده انتخاب متفاوت است
پالت رنگ برای هر مکان
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,350
همانطور که می بینید برای بوئنوس آیرس،
13
00:01:08,560 --> 00:01:10,630
پالت رنگ بسیار روشن است.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,016
برای کشور باسک،
15
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
من فکر کرده ام ...
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
انتخاب آبی و سبز
17
00:01:16,360 --> 00:01:18,550
اینها رنگهای اصلی هستند
از چشم انداز ما
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,950
و برای ایسلند، ایده این است ...
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,580
صبر کن صبر کن صبر کن...
20
00:01:22,840 --> 00:01:25,190
تو نمیری
برای آن به آنجا بروید، آیا؟
21
00:01:25,560 --> 00:01:27,016
بله، نورا به ایرلند می رود.
22
00:01:27,040 --> 00:01:28,550
ایسلند
نه مطمئن نیست.
23
00:01:28,680 --> 00:01:29,656
من چطور؟
24
00:01:29,680 --> 00:01:30,940
نه تو نمیری
25
00:01:31,080 --> 00:01:33,256
- داری میری آسایشگاه.
- لعنتی، مارکل.
26
00:01:33,280 --> 00:01:35,150
آن آسایشگاه سالمندان ...
27
00:01:37,320 --> 00:01:39,350
من خوبم نورا
28
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
پدربزرگ...
29
00:01:42,600 --> 00:01:44,900
20 دقیقه از ما گرفت
برای رسیدن به مبل امروز
30
00:01:45,880 --> 00:01:48,230
پس چرا ویلچر خریدی؟
31
00:01:52,640 --> 00:01:56,600
چه کسی قرار است فشار بیاورد
وقتی می روی ویلچر من؟
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,510
از کمک شما متشکرم.
33
00:03:11,840 --> 00:03:13,030
اوه، چه بویی!
34
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
- معده ام درد می کند.
- مدفوع کردی.
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,670
این مدفوع نیست.
36
00:03:18,760 --> 00:03:21,870
الن، میشه یه لیوان آب برام بیاری؟
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,310
لطفا!
38
00:03:29,240 --> 00:03:32,550
نورا، مارکل مدفوع کرده است.
چه کار کنیم؟
39
00:03:34,760 --> 00:03:36,910
- چی شد؟
- مدفوع
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,270
خواهش می کنم هر دوی شما بی حرکت بمانید
41
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
بله؟
42
00:04:03,360 --> 00:04:05,350
ببرمش؟
43
00:04:06,600 --> 00:04:08,030
بله.
44
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
جون!
45
00:04:43,200 --> 00:04:44,420
یکی دیگه برام بریز
46
00:04:44,880 --> 00:04:46,310
یک روز بد، درست است؟
47
00:04:48,360 --> 00:04:50,310
به من گفتند برو به جهنم.
48
00:04:59,240 --> 00:05:00,790
یکی میخوای؟
49
00:05:04,120 --> 00:05:05,710
باشه
50
00:05:14,240 --> 00:05:16,110
شما می توانید یک پیشخدمت عالی باشید.
51
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
بله.
52
00:05:19,120 --> 00:05:22,190
من می توانستم خیلی چیزها باشم
و من هیچکدام از آنها نیستم
53
00:05:22,600 --> 00:05:25,350
تو همیشه برای من دختر خوبی بودی.
54
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
واقعا؟
55
00:05:47,000 --> 00:05:49,430
تو عشق افلاطونی من بودی
وقتی کوچک بودم
56
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
من؟
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,790
من اشعار Bon Jovi را می گذاشتم
در کیف مدرسه شما
58
00:05:58,960 --> 00:06:00,830
تو بودی؟
59
00:06:07,600 --> 00:06:09,270
ببخشید نمیدونستم
60
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
بیا نورا
61
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
این درست است.
62
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
فکر کردم از مری خوشت میاد
وقتی ما کوچک بودیم
63
00:06:16,040 --> 00:06:17,016
مری؟
64
00:06:17,040 --> 00:06:18,910
بله. گزینه بسیار بهتری است.
65
00:06:19,280 --> 00:06:22,270
او متاهل است.
با بچه های زیبا.
66
00:06:22,800 --> 00:06:25,470
او صاحب یک آرایشگاه است.
و او وام مسکن دارد.
67
00:06:27,440 --> 00:06:28,790
من شما را ترجیح می دهم.
68
00:06:43,320 --> 00:06:46,350
نورا، تو میدونی که من نمیتونم، نه؟
69
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
جون را بوسید؟
70
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
لعنتی نورا
71
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
ناخالص!
72
00:07:02,640 --> 00:07:04,320
اما شام چی خوردی؟
73
00:07:06,240 --> 00:07:08,700
میدونی که دوستش ندارم
کجا بودی؟
74
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
شوش! بچه ها
75
00:07:12,400 --> 00:07:14,270
اما چقدر مشروب خوردی؟
76
00:07:23,680 --> 00:07:25,550
من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.
77
00:07:33,480 --> 00:07:36,590
نمیدونستم مصاحبه داری
78
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
آیا برای مجله مسافرتی است؟
79
00:07:40,360 --> 00:07:42,070
الن به من گفت
80
00:07:42,480 --> 00:07:45,070
تو هیچی به من نمیگی
81
00:07:46,960 --> 00:07:49,350
من بیشتر با آنها وقت می گذرانم تا با شما.
82
00:07:53,160 --> 00:07:55,070
و به ایسلند برای چه؟
83
00:07:55,440 --> 00:07:57,550
برای هیچ چیز خوب پیش نرفت.
84
00:07:57,720 --> 00:07:59,430
آنها شخص دیگری را انتخاب کرده اند.
85
00:07:59,560 --> 00:08:01,430
آنها لیاقت شما را ندارند
86
00:08:07,160 --> 00:08:10,590
آیا می دانید مارکل چه کرد؟
وسط مصاحبه؟
87
00:08:12,960 --> 00:08:14,180
یک مدفوع.
88
00:08:20,480 --> 00:08:21,990
دیگه طاقت ندارم
89
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
واقعاً نمی توانم.
90
00:08:24,760 --> 00:08:27,510
میدونی چیه؟
خسته شدم...
91
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
تو شوهر داری...
92
00:08:33,440 --> 00:08:36,000
ولی عصر داره کار میکنه
93
00:08:37,000 --> 00:08:40,510
و در آخر هفته ها زندگی می کند
در استادیوم فوتبال سن مامس.
94
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
سن مامس لعنتی!
95
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
سن مامس لعنتی!
96
00:08:59,560 --> 00:09:01,270
من برنامه دارم
97
00:09:04,760 --> 00:09:06,630
ما می رویم چمدان هایمان را ببندیم،
98
00:09:08,040 --> 00:09:10,870
شب از خانه بیرون می رویم
99
00:09:11,440 --> 00:09:13,430
و یک لیموزین کرایه کنید.
100
00:09:15,160 --> 00:09:17,830
برای رفتن به هاوایی، بمبئی،
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
یا هونولولو
102
00:09:21,640 --> 00:09:23,510
برای آفتاب گرفتن. سلام!
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,030
بهتر است به ایبیزا بروید.
104
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
ایبیزا هست.
105
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
پدربزرگ
106
00:09:45,520 --> 00:09:47,430
بابابزرگ اونجا چیکار میکنی؟
107
00:09:48,160 --> 00:09:50,670
افتادی؟
حالت خوبه؟
108
00:09:51,200 --> 00:09:54,270
من خوبم، احساس خوبی دارم.
109
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
یک ثانیه صبر کن اکسیژن!
110
00:09:56,480 --> 00:09:57,830
بایست، بایست، بایست!
111
00:10:02,880 --> 00:10:04,750
چه اتفاقی افتاد؟
112
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
با آمبولانس تماس بگیرم؟
113
00:10:07,440 --> 00:10:09,390
آیا من ویلچر شما را بیاورم؟
114
00:10:09,600 --> 00:10:11,470
اینجا با من بشین
115
00:10:19,880 --> 00:10:21,710
اگر من هرگز ...
116
00:10:22,720 --> 00:10:23,790
سیگار را ترک کنید
117
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
بابابزرگ تو سیگار نمیکشی
118
00:10:28,840 --> 00:10:32,230
اگر روزی به سطل لگد بزنم
119
00:10:33,040 --> 00:10:35,830
شما قرار نیست سیگار را ترک کنید،
و نه لگد به سطل.
120
00:10:37,720 --> 00:10:41,500
لهجه آرژانتینی شما خیلی بد است.
121
00:10:47,200 --> 00:10:49,710
خیلی خوشم اومد.
122
00:10:51,000 --> 00:10:55,270
شما یک هنرمند هستید.
123
00:10:55,840 --> 00:10:57,160
واقعا
124
00:10:58,880 --> 00:11:00,790
این یکی از قنادی ...
125
00:11:00,920 --> 00:11:02,110
عالی است
126
00:11:03,440 --> 00:11:06,270
میدونی چی یادمه؟
نان شیرین
127
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
و یادت هست...
128
00:11:09,000 --> 00:11:10,830
خانمی که همیشه در خدمت ما بود؟
129
00:11:11,040 --> 00:11:12,260
او خوب بود.
130
00:11:12,560 --> 00:11:14,240
- اسمش چی بود؟
- کارمنسیتا
131
00:11:14,440 --> 00:11:16,590
همین است.
کارمنسیتا.
132
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
پدربزرگ،
133
00:11:23,320 --> 00:11:25,190
من هیچ جا نمی روم.
134
00:11:28,720 --> 00:11:30,350
اگر بخواهی،
135
00:11:30,480 --> 00:11:34,110
من می توانم اقامت داوطلبانه را امضا کنم
برای خانه سالمندان
136
00:11:35,360 --> 00:11:38,150
اقامت داوطلبانه است
برای بیمارستان روانی
137
00:11:38,400 --> 00:11:39,830
منم امضاش میکنم
138
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
ببخشید امشب اینجا نبودم
139
00:11:45,160 --> 00:11:47,030
من خوبم
140
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
با آمبولانس تماس بگیرم؟
141
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
لطفا
142
00:12:06,640 --> 00:12:08,456
بنابراین، شما فکر نمی کنید وضعیت او بد است.
143
00:12:08,480 --> 00:12:10,296
نه، فکر نمی کنم حالش بد باشد.
144
00:12:10,320 --> 00:12:11,656
چه چیزی برای او تجویز کردند؟
145
00:12:11,680 --> 00:12:13,096
کمی از همه چیز
146
00:12:13,120 --> 00:12:18,140
آنتی بیوتیک، یک قطره،
و اکسیژن روز و شب.
147
00:12:18,280 --> 00:12:19,176
و آیا او می تواند صحبت کند؟
148
00:12:19,200 --> 00:12:21,660
بله، او می تواند صحبت کند.
بگذار تلفن را به او بدهم.
149
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
باشه.
150
00:12:22,920 --> 00:12:23,816
کیست؟
151
00:12:23,840 --> 00:12:24,910
مامان
152
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
نیکلاس!
153
00:12:27,560 --> 00:12:29,390
هی، چطوری؟
154
00:12:30,120 --> 00:12:31,990
من در شرایط خوبی هستم، شرایط خوبی دارم.
155
00:12:32,680 --> 00:12:34,550
من می خواهم از اینجا بروم.
156
00:12:34,680 --> 00:12:36,550
من تصور می کنم.
- ما به دیدن شما می رویم.
157
00:12:36,720 --> 00:12:38,710
نه نیازی نیست بیای
158
00:12:40,000 --> 00:12:41,670
نمیخوای بریم؟
159
00:12:44,400 --> 00:12:47,830
از آفتاب لذت ببرید.
ما می توانیم آن را در اینجا اداره کنیم.
160
00:12:48,120 --> 00:12:50,190
ممنون، خیلی ممنون.
161
00:12:50,760 --> 00:12:52,630
- خب. یک بوسه برای تو
- خداحافظ.
162
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
- گوش کن نورا.
- بابا!
163
00:12:55,440 --> 00:12:58,080
- همه چیز خوب است، درست است؟
- بله، بله.
164
00:12:58,360 --> 00:13:00,390
- بله. خداحافظ
- خداحافظ.
165
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
من می خواهم درگذشت خودم را بنویسم.
166
00:13:03,840 --> 00:13:04,816
ببخشید؟
167
00:13:04,840 --> 00:13:07,340
بنابراین آنها می توانند آن را در سایت منتشر کنند
مجله شهر
168
00:13:07,440 --> 00:13:09,390
آیا شما مخاطبین دارید یا خیر؟
169
00:13:09,520 --> 00:13:12,030
بله. اما شما نباید فکر کنید
در مورد آن چیزها
170
00:13:12,240 --> 00:13:14,110
میخوام بنویسمش!
171
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
خاموشش کن
172
00:13:17,600 --> 00:13:19,550
اینجا حالم خوبه
173
00:13:21,160 --> 00:13:22,350
پس...
174
00:13:30,000 --> 00:13:34,110
از زمانی که او خانه کشیش را ترک کرد
مدرسه شبانه روزی،
175
00:13:35,520 --> 00:13:37,510
او هر طور که می خواست زندگی می کرد.
176
00:13:39,360 --> 00:13:41,230
او همیشه احساس آزادی می کرد.
177
00:13:42,640 --> 00:13:44,390
خانواده خوبی داشت.
178
00:13:44,800 --> 00:13:46,590
و حتی نوه
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,590
خوب بود
180
00:13:52,760 --> 00:13:57,430
در بستر مرگ از هیچ چیز پشیمان نشد.
181
00:13:58,080 --> 00:14:01,190
او اشتباه کرد و چیزهایی یاد گرفت.
182
00:14:01,400 --> 00:14:03,310
صبر کن نمیتونم دنبالت کنم
183
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
حالا؟
184
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
در حال حاضر.
185
00:14:10,040 --> 00:14:13,870
او به شکرانه سرزمین زادگاهش درگذشت
186
00:14:15,680 --> 00:14:20,270
و به سرزمین مرگش.
187
00:14:23,440 --> 00:14:26,430
و او منتظر است
برای دیدن همسرش
188
00:14:27,520 --> 00:14:33,190
که منتظر او بوده است
برای مدت طولانی
189
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
نظر شما چیست؟
190
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
خیلی زیباست
191
00:14:43,520 --> 00:14:47,590
همین است. با آن، من در آرامش هستم.
192
00:14:49,480 --> 00:14:53,390
از زمانی که مدرسه شبانه روزی را ترک کرد،
او هر طور که می خواست زندگی می کرد.
193
00:14:57,480 --> 00:15:00,790
من فکر می کنم شما در حال طفره رفتن.
194
00:15:02,760 --> 00:15:06,110
و شما باید همین کار را انجام دهید.
195
00:15:22,440 --> 00:15:23,550
نیکلاس،
196
00:15:25,080 --> 00:15:28,350
ماشین کجاست
آیا در گاراژ است؟
197
00:15:29,160 --> 00:15:31,270
میخوای به نورا بدی؟
198
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
و کلیدها؟
199
00:15:35,640 --> 00:15:37,670
آیا می توانید ماشین خود را به من قرض دهید؟
200
00:15:38,600 --> 00:15:40,390
بیا، بگذار نیکلاس استراحت کند.
201
00:15:42,560 --> 00:15:43,670
بیا اینجا
202
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
او قرار است بهبود یابد، اینطور نیست؟
203
00:15:48,440 --> 00:15:50,310
او بسیار بیمار است.
204
00:15:50,720 --> 00:15:52,390
- اون مرده؟
- چی؟
205
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
- اون مرده؟
- نه
206
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
اون نمرده عزیزم
207
00:16:02,760 --> 00:16:05,150
او عمیقاً خوابیده است.
208
00:16:36,080 --> 00:16:38,910
- پرواز چطور بود؟
- بد مثل همیشه.
209
00:16:45,160 --> 00:16:46,910
چطوری دختر کوچولو؟
210
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
خوب
211
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
خب ما اینجا هستیم
212
00:16:51,720 --> 00:16:53,830
بهت گفتم نباید میرفتیم
213
00:16:55,960 --> 00:16:58,870
نورا باید زودتر به ما میگفتی
که خیلی بیمار بود
214
00:16:59,920 --> 00:17:01,790
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
215
00:17:13,000 --> 00:17:16,780
ممنون که ماندی
برای ما زنده ای پیرمرد
216
00:17:17,600 --> 00:17:19,430
شما همیشه یک جنتلمن بوده اید.
217
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
احمق نباش!
چرا خداحافظی میکنی؟
218
00:17:23,400 --> 00:17:25,270
خفه شو مامان او پدرش است.
219
00:17:25,800 --> 00:17:28,390
آه! و من هیچکس نیستم، درسته؟
220
00:17:29,040 --> 00:17:32,350
سی و پنج سال زندگی مشترک
و "خفه شو مامان".
221
00:17:32,640 --> 00:17:33,860
او هم خانواده من است.
222
00:17:34,080 --> 00:17:36,630
- بله، اما این یکسان نیست.
- چه می دانید؟
223
00:17:36,760 --> 00:17:38,296
من چیزی می دانم، نه؟
224
00:17:38,320 --> 00:17:40,780
میدونی چجوریه
برای تشکیل خانواده؟
225
00:17:41,120 --> 00:17:42,920
آیا اکنون می خواهیم با آن شروع کنیم؟
226
00:17:43,960 --> 00:17:46,776
- نورا هر کاری دلش می خواهد می کند.
- نه مامان، من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
227
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
و من هم این را نمی خواستم
228
00:17:48,560 --> 00:17:50,510
من فکر می کنم ما کمی عصبی هستیم.
229
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
متاسفم
230
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
یک مرد خوب، نیکولاس.
231
00:18:07,800 --> 00:18:09,480
و کمی حرامزاده.
232
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
مجبورم کرده بهش بدم
chorizo و شکلات،
233
00:18:15,600 --> 00:18:17,650
تحت تهدید مرگ، اینجا در بیمارستان.
234
00:18:18,080 --> 00:18:20,870
امیدوارم به آخرین آرزویش برسی
235
00:18:25,480 --> 00:18:27,430
برآورده شد.
236
00:19:14,200 --> 00:19:16,550
"خرچنگ.
237
00:19:16,880 --> 00:19:20,270
خرچنگ، خرچنگ، خرچنگ!
238
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
خرچنگ.
239
00:19:22,480 --> 00:19:25,670
خرچنگ، خرچنگ، خرچنگ!
240
00:19:26,520 --> 00:19:27,950
خرچنگ.
241
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
خرچنگ.
242
00:19:30,400 --> 00:19:33,790
خرچنگ، خرچنگ، خرچنگ!
243
00:19:34,400 --> 00:19:35,830
خرچنگ."
244
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
نه خیر نه
اصلا بهش فکر نکن!
245
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
چه کسی قرار است رانندگی کند؟
246
00:19:41,320 --> 00:19:42,576
تو یا من؟ مراقب باش!
247
00:19:42,600 --> 00:19:43,936
صندلی جلو مال منه!
248
00:19:43,960 --> 00:19:46,150
نه، مال من است!
249
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
لطفا!
250
00:19:47,600 --> 00:19:49,696
من آرایشگاه را تعطیل کردم
به مدت دو روز
251
00:19:49,720 --> 00:19:50,656
ایبیزای ما
252
00:19:50,680 --> 00:19:52,750
مری، من واقعاً می خواهم تنها بروم.
253
00:19:52,880 --> 00:19:54,500
نه تنها نمیری
254
00:19:54,800 --> 00:19:56,420
شما دو نفر، به صندلی های عقب!
255
00:19:56,480 --> 00:19:58,430
خوب، همه شما از ماشین بیرون بروید، حالا!
256
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
تغییر برای من خوب خواهد بود
و شما نمی توانید رانندگی کنید
257
00:20:06,000 --> 00:20:07,190
این چیه؟
258
00:20:11,560 --> 00:20:14,430
"ران رابر ران پو پو پو پو پو پو پو پو
259
00:20:14,920 --> 00:20:18,070
ران رابر دوید پو پو پو پو
260
00:20:18,720 --> 00:20:22,070
ران رابر دوید پو پو پو پو پو پو پو
261
00:20:22,400 --> 00:20:25,550
ران رابر دوید پو پو پو پو پو
262
00:20:26,080 --> 00:20:29,390
ران رابر دوید پو پو پو پو پو پو پو
263
00:20:29,560 --> 00:20:32,750
ران رابر دوید پو پو پو پو پو
264
00:20:33,240 --> 00:20:36,390
هاله، بلند بالا
از زمین تا آسمان
265
00:20:36,960 --> 00:20:40,310
آن را به یک طرف بچرخانید
و سپس به دیگری."
266
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
آرام باش
267
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
آرام باش
268
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
مراقب باش!
269
00:20:54,440 --> 00:20:56,350
آرام باش، آرام باش!
270
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
مراقب نیکلاس باشید!
271
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
مارکل!
272
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
نورا.
273
00:21:10,720 --> 00:21:12,420
با او چه کار خواهی کرد؟
274
00:21:14,600 --> 00:21:17,456
من او را در کنار مادربزرگ دفن خواهم کرد،
در قبرستان سیبوره
275
00:21:17,480 --> 00:21:19,350
بنابراین، شما به Ciboure می روید؟
276
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
و در مورد Ximun غول پیکر چطور؟
277
00:21:21,840 --> 00:21:24,110
- او کیست؟
- آیا او واقعا یک غول است؟
278
00:21:24,400 --> 00:21:26,270
شیمون اولین دوست پسر من بود.
279
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
دوست پسر؟
280
00:21:27,680 --> 00:21:28,790
دوست پسر نیست!
281
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
یک بازنده
282
00:21:31,120 --> 00:21:32,830
همه پسرا اینطورن
283
00:21:32,960 --> 00:21:34,110
نه من.
284
00:21:34,400 --> 00:21:37,100
اما چون دنبالش نمی روم
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
285
00:21:37,440 --> 00:21:39,230
ما با شما به Ciboure خواهیم رفت.
286
00:21:39,360 --> 00:21:41,950
و فردا میریم
به ساحل، درست است؟
287
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
"خرچنگ.
288
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
خرچنگ.
289
00:21:45,560 --> 00:21:47,750
خرچنگ، خرچنگ، خرچنگ!"
290
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
بس است!
291
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
همه توی کیسه خوابشون!
292
00:21:51,720 --> 00:21:55,270
و حالا شب همگی بخیر
293
00:22:01,360 --> 00:22:02,336
مامان!
294
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
- چی؟
- اون چیه؟
295
00:22:05,800 --> 00:22:07,670
فانوس دریایی است.
296
00:23:09,800 --> 00:23:12,070
و تسریع ...
297
00:23:18,280 --> 00:23:19,300
چه اتفاقی می افتد؟
298
00:23:21,320 --> 00:23:22,390
استارتر.
299
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
افزایش سرعت.
300
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
برویم
301
00:23:34,160 --> 00:23:36,470
نورا!
302
00:23:38,840 --> 00:23:42,110
نورا کجا میری؟
303
00:24:17,720 --> 00:24:19,990
نه، یک شهر نیست.
304
00:25:39,680 --> 00:25:42,830
سلام بگو اینم فال امروز.
305
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
"قوچ،
306
00:25:46,360 --> 00:25:50,350
امروز روز خوبی برای تغییر زندگی است."
307
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
"ثور،
308
00:25:54,720 --> 00:25:58,870
دوستان واقعی می دانند چگونه ببخشند."
309
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
"جوزا،
310
00:26:03,520 --> 00:26:05,150
خوب پارک کن
311
00:26:05,680 --> 00:26:08,510
یا آماده پرداخت جریمه پارکینگ باشید."
312
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
"لئو،
313
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
تانگو را در زندگی خود قرار دهید."
314
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
"ترازو،
315
00:26:20,880 --> 00:26:22,310
از مناظر لذت ببرید."
316
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
"عقرب،
317
00:26:25,560 --> 00:26:28,150
همه چیز درست خواهد شد."
318
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
"قوس،
319
00:26:31,800 --> 00:26:37,190
به دویدن، راه رفتن یا کوهنوردی بروید."
320
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
"برج جدی،
321
00:26:40,720 --> 00:26:45,430
بخوان و نترس
از آواز خواندن بی لحن."
322
00:26:51,000 --> 00:26:54,030
همانطور که به شما گفتم،
من همه چیز را از طریق صدا ارسال می کنم.
323
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
من سفر جاده ای را آغاز کرده ام
324
00:27:02,240 --> 00:27:05,550
و فعلا
من نمی خواهم برگردم.
325
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
سلام!
326
00:29:45,440 --> 00:29:46,416
مامان؟
327
00:29:46,440 --> 00:29:48,790
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟!
حالت خوبه؟
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,270
کجایی؟
329
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
آره تو چطوری؟
330
00:29:52,880 --> 00:29:54,790
- ما عالی هستیم.
- از مری بپرس!
331
00:29:54,960 --> 00:29:56,630
من سرویس همراه نداشتم
332
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
آیا او ناراحت است؟
333
00:29:58,360 --> 00:30:00,510
مری؟ نظر شما چیست؟
تنهاش گذاشتی!
334
00:30:00,640 --> 00:30:02,510
شما این کار را با یک دوست انجام نمی دهید.
335
00:30:02,720 --> 00:30:04,570
بدون هشدار سوار ماشین من شدند!
336
00:30:04,720 --> 00:30:06,420
نگران نباش.
دایان چطور است؟
337
00:30:06,640 --> 00:30:08,896
حالا تنها میری؟
شما رانندگی بلد نیستید!
338
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
مامان!
339
00:30:10,160 --> 00:30:12,670
و میگیری
خاکستر پدربزرگ با تو!
340
00:30:12,920 --> 00:30:16,216
من واقعا شما را درک نمی کنم.
تو و پدرت همیشه مثل هم هستی.
341
00:30:16,240 --> 00:30:18,070
نگران نباش.
تو فقط ادامه بده...
342
00:30:18,240 --> 00:30:19,860
من یک چیز را می گویم.
343
00:30:19,920 --> 00:30:22,136
گاهی اوقات باید انجام دهید
چه کاری باید انجام شود.
344
00:30:22,160 --> 00:30:24,470
و ظاهرا،
این کاری نیست که من باید انجام دهم.
345
00:30:25,120 --> 00:30:26,870
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟
346
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
بله، اما به من بگو کجا هستی.
347
00:30:29,200 --> 00:30:30,420
هر زمان خواستید با ما تماس بگیرید.
348
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
نورا، صبر کن...
349
00:30:44,760 --> 00:30:45,816
برو به کوه!
350
00:30:45,840 --> 00:30:47,470
به کوه!
351
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
سلام! تو!
352
00:31:13,240 --> 00:31:15,910
شما، بله، شما
شما در یک ملک خصوصی هستید.
353
00:31:16,080 --> 00:31:18,870
متاسفم، من یک راننده وحشتناک هستم،
354
00:31:19,120 --> 00:31:23,430
من متوجه نشدم که جاده آنجا تمام شد،
برای همین اینجا پارک کرده ام
355
00:31:28,000 --> 00:31:29,510
چه جای زیبایی!
356
00:31:29,840 --> 00:31:32,790
سعی نکن به من کمک کنی، باشه؟
بهتره بری
357
00:31:34,960 --> 00:31:37,310
متاسفم شام می خورم و می روم.
358
00:33:29,800 --> 00:33:30,910
"قوچ،
359
00:33:32,920 --> 00:33:34,510
اگر نمی توانید خوب بخوابید،
360
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
تشکت را عوض کن."
361
00:33:38,200 --> 00:33:39,310
"ثور،
362
00:33:40,400 --> 00:33:42,710
ورزش همیشه خوب نیست."
363
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
"جوزا،
364
00:33:46,240 --> 00:33:48,150
شما باید زیستگاه طبیعی خود را پیدا کنید،
365
00:33:48,400 --> 00:33:50,960
اگر نمی توانی کوه را اداره کنی،
366
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
دریا را امتحان کن."
367
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
"سرطان،
368
00:34:15,360 --> 00:34:17,590
فکر نکن رنج می کشی،
369
00:34:18,040 --> 00:34:20,390
می تواند بدتر شود.
370
00:34:20,520 --> 00:34:21,870
همیشه."
371
00:35:30,160 --> 00:35:31,270
صبح بخیر
372
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
صبح بخیر
373
00:35:33,800 --> 00:35:35,230
چطوری؟
374
00:35:35,760 --> 00:35:37,590
خوب
375
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
توریست؟
376
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
مسافر.
377
00:35:45,440 --> 00:35:47,110
آیا می خواهید امتحان کنید؟
378
00:35:49,840 --> 00:35:52,190
نه. فکر نمی کنم بتوانم تعادلم را حفظ کنم.
379
00:35:52,360 --> 00:35:53,800
بیا! خیلی راحته
380
00:35:54,080 --> 00:35:56,230
یه توضیح دو دقیقه ای
و داخل آب
381
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
من نمی دانم. من کیفم را دارم
382
00:36:00,800 --> 00:36:02,470
اگه بخوای میتونم نگهش دارم
383
00:36:03,960 --> 00:36:05,830
بیا، ارزشش را دارد.
384
00:36:06,200 --> 00:36:07,270
واقعا؟
385
00:36:14,840 --> 00:36:16,460
داخلش چیه، جسد مرده؟
386
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
بله.
387
00:36:22,640 --> 00:36:24,190
موج سواری یا پارو سواری؟
388
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
پدال موج سواری.
389
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
عالیه
390
00:37:18,640 --> 00:37:21,070
- حالت خوبه؟
- بله! خیلی خوب!
391
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
خداحافظ
392
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
خداحافظ
393
00:39:04,800 --> 00:39:06,230
سلام!
394
00:39:07,600 --> 00:39:09,110
آیا شما یک سیب می خواهید؟
395
00:39:10,800 --> 00:39:12,750
یه لحظه صبر کن
396
00:39:13,080 --> 00:39:17,430
حالا، آرام آرام، خوب؟
397
00:39:26,480 --> 00:39:28,990
خوشگله...
398
00:39:32,760 --> 00:39:34,430
روز سختی بوده است.
399
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
صبر کن
400
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
بله.
401
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
به آرامی.
402
00:40:09,160 --> 00:40:13,150
سطحی که باید رها شود
بین دو سر شکاف ها...
403
00:40:13,960 --> 00:40:15,070
اسلات ها...
404
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
چه اسلاتی؟
405
00:40:17,800 --> 00:40:19,150
شما باید آن را بررسی کنید
406
00:40:19,320 --> 00:40:21,830
هر از گاهی بین تعویض روغن،
407
00:40:22,440 --> 00:40:25,590
و مخصوصا قبل از رفتن
در یک سفر مهم
408
00:40:30,440 --> 00:40:31,590
اشکالی ندارد.
409
00:40:33,240 --> 00:40:34,670
خوب
410
00:40:36,840 --> 00:40:38,710
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
411
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
نه، اشکالی ندارد.
412
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
این ها فال های امروزی هستند.
413
00:41:15,600 --> 00:41:16,630
"قوچ،
414
00:41:18,240 --> 00:41:20,510
همه ما به یک فرصت دوم نیاز داریم."
415
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
"ثور،
416
00:41:23,320 --> 00:41:26,750
اگر جاده ای نباشد،
جاده باید ساخته شود.»
417
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
"سرطان،
418
00:41:29,720 --> 00:41:31,310
از تولدت لذت ببر
419
00:41:33,280 --> 00:41:35,510
و کاری انجام بده که خوشحالت کنه."
420
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
میتونم باهات برم؟
421
00:42:17,000 --> 00:42:18,350
ببخشید،
422
00:42:18,760 --> 00:42:20,320
آیا می توانم با شما به ماهیگیری بروم؟
423
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
خیر
424
00:42:38,040 --> 00:42:39,750
من نوه نیکلاس هستم.
425
00:42:41,120 --> 00:42:44,710
او مدت زیادی است که اینجا نیست،
اما او اینجا یک قایق کوچک داشت.
426
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
نیکلاس؟
427
00:42:50,680 --> 00:42:51,790
آرژانتینی؟
428
00:42:52,720 --> 00:42:53,790
بله.
429
00:42:55,440 --> 00:42:56,470
حالش چطوره؟
430
00:42:57,680 --> 00:42:58,830
خوب
431
00:43:03,400 --> 00:43:04,590
پس چی؟
432
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
میتونم برم؟
433
00:43:20,960 --> 00:43:24,030
سعی می کنیم چه چیزی را بگیریم؟
434
00:43:28,040 --> 00:43:29,990
هنوز هیچی.
435
00:43:35,640 --> 00:43:38,360
اما چه چیزی را می خواهیم بگیریم؟
436
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
ماهی مرکب.
437
00:43:48,080 --> 00:43:49,136
به نظر شما این ...
438
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
خفه شو
439
00:44:01,000 --> 00:44:04,070
- سلام؟
- "تولدت مبارک،
440
00:44:04,720 --> 00:44:06,550
تولدت مبارک،
441
00:44:06,680 --> 00:44:07,900
با تشکر
442
00:44:08,040 --> 00:44:09,830
تولدت مبارک نورای عزیز،
443
00:44:09,960 --> 00:44:11,576
نه نه...لازم نیست...
444
00:44:11,600 --> 00:44:14,790
تولدت مبارک!"
445
00:44:15,320 --> 00:44:16,670
نوریتا، چطوری؟
446
00:44:16,800 --> 00:44:18,016
همه چیز خوب است؟
447
00:44:18,040 --> 00:44:19,110
خوب، ممنون
448
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
واقعا، نورا؟
449
00:44:20,320 --> 00:44:22,190
بله مامان، من واقعا خوبم.
450
00:44:22,520 --> 00:44:24,430
خوب، و چه کار می کنی؟
451
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
خب...
452
00:44:26,720 --> 00:44:28,456
من با یک گروه جدید از دوستان در حال ماهیگیری هستم.
453
00:44:28,480 --> 00:44:29,590
ماهیگیری؟
454
00:44:30,400 --> 00:44:31,376
بله ماهیگیری
455
00:44:31,400 --> 00:44:32,376
باشه.
456
00:44:32,400 --> 00:44:33,296
خب ممنون
457
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
خوش بگذرانید!
458
00:44:34,440 --> 00:44:35,460
یک بوسه بزرگ، باشه؟
459
00:44:35,640 --> 00:44:37,150
خداحافظ، خداحافظ
460
00:44:42,920 --> 00:44:45,590
گروه جدیدی از دوستان
461
00:44:49,640 --> 00:44:53,350
تو، من و ماهی مرکب
462
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
خیر
463
00:45:19,960 --> 00:45:21,510
نه، نه، نه!
464
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
آیا من دزدی شده ام؟
465
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
خرچنگ؟
466
00:45:27,680 --> 00:45:29,750
خرچنگ کجاست؟
467
00:45:29,880 --> 00:45:32,600
به نقاشی نگاه کنید
آنها تو را روی در گذاشتند!
468
00:45:33,000 --> 00:45:35,050
شما باید بدانید که با چه کسی معاشرت می کنید.
469
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
ترک نکن!
470
00:45:46,280 --> 00:45:48,030
من برای شام چند ماهی مرکب دارم.
471
00:45:55,880 --> 00:45:57,560
این چه نوع دزدی بود؟
472
00:45:58,120 --> 00:45:59,550
چه چیزی گرفتند؟
473
00:46:00,760 --> 00:46:01,780
کیف لوازم بهداشتی،
474
00:46:02,520 --> 00:46:05,270
رنگ ها و شناور
475
00:46:06,400 --> 00:46:09,550
حتماً اهل تعطیلات بوده اند.
اگر روزی آنها را بگیرم ...
476
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
و چه بدتر
477
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
آن اثر هنری
478
00:46:13,280 --> 00:46:15,950
خب خنده داره
479
00:46:19,120 --> 00:46:20,950
این ماهی مرکب طلا هستند.
480
00:46:21,640 --> 00:46:25,230
این درست است. خیلی خوبه!
481
00:46:27,920 --> 00:46:31,190
پدربزرگ تو باید به من افتخار کنی
482
00:46:31,680 --> 00:46:33,630
من آنها را با دندانم گرفتم.
483
00:46:33,920 --> 00:46:35,110
آرژانتینی؟
484
00:46:36,360 --> 00:46:38,670
بله آرژانتینی
485
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
شما چطور؟
شما مادربزرگ هستید؟
486
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
بله.
487
00:46:50,200 --> 00:46:52,430
اما من نوه ام را ندیده ام.
488
00:46:53,120 --> 00:46:56,550
من و دخترم هر دو خیلی لجبازیم.
489
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
اما میدونی چیه؟
490
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
به سلامتی
491
00:47:09,880 --> 00:47:13,270
بنوش و بخور تا فردا بمیریم.
492
00:47:19,560 --> 00:47:21,110
اینها چیست؟
493
00:47:21,640 --> 00:47:23,510
پیاز.
494
00:47:44,600 --> 00:47:46,430
چقدر میخوای به من بدی؟
495
00:47:46,720 --> 00:47:49,390
یک کیسه سبزیجات.
و ماشین رو درست میکنم
496
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
برای همین دخترت رفت.
497
00:47:51,920 --> 00:47:54,230
من مطمئنم که او را مجبور به کار در اینجا کرده اید.
498
00:47:54,360 --> 00:47:55,550
برو از اینجا!
499
00:47:56,640 --> 00:47:58,270
- از اینجا برو!
- ببخشید
500
00:47:58,760 --> 00:48:00,440
شما، جوانان، وحشتناک هستید.
501
00:48:00,520 --> 00:48:02,056
فکر می کنی دنیا مال توست.
502
00:48:02,080 --> 00:48:04,350
- ماری فلی، شوخی بود.
- شوخی؟
503
00:48:04,560 --> 00:48:06,376
نظر شما چیست؟
که این شغل نیست؟
504
00:48:06,400 --> 00:48:08,400
آیا فکر می کنید همه چیز به خودی خود کار می کند؟
505
00:48:09,120 --> 00:48:11,470
نه. این چیزی نیست که من فکر می کنم.
506
00:48:14,200 --> 00:48:16,776
به من یادآوری کردی
دخترم از همان لحظه اول
507
00:48:16,800 --> 00:48:18,870
اما تو از این هم بدتر.
508
00:48:19,920 --> 00:48:22,070
من و دختر شما ممکن است کامل نباشیم.
509
00:48:22,480 --> 00:48:23,680
اما شما هم نیستید.
510
00:48:25,840 --> 00:48:29,390
کامل، کامل...
من هرگز کامل نبودم
511
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
من نه
512
00:48:36,800 --> 00:48:39,710
غریبه ها را بغل نمی کنم
513
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
متشکرم.
514
00:49:42,040 --> 00:49:42,936
سلام
515
00:49:42,960 --> 00:49:44,810
- سلام آیا می خواهید پرداخت کنید؟
- بله.
516
00:49:48,240 --> 00:49:50,350
آیا نشانگر دارید؟
517
00:49:52,040 --> 00:49:53,110
در اینجا شما دارید.
518
00:49:57,520 --> 00:49:59,830
و همچنین یک نشانگر سیاه می خواهم،
519
00:50:00,120 --> 00:50:01,630
اما یک نوک ضخیم
520
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
این یکی؟
521
00:50:09,440 --> 00:50:12,550
ضخیم تری سراغ دارید؟
522
00:51:49,480 --> 00:51:50,456
- سلام!
- سلام!
523
00:51:50,480 --> 00:51:51,736
- چطوری؟
- خوب
524
00:51:51,760 --> 00:51:52,960
چه چیزی را دوست دارید؟
525
00:51:53,080 --> 00:51:54,190
یک آبجو لطفا..
526
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
عالیه
527
00:52:06,760 --> 00:52:09,190
آیا این برای شماست؟
528
00:52:10,800 --> 00:52:12,990
ببخشید شما کی هستید؟
529
00:52:15,720 --> 00:52:18,180
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
530
00:52:19,440 --> 00:52:20,630
باید تلاش می کردم.
531
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
بله.
532
00:52:22,120 --> 00:52:23,870
چهار آبجو
533
00:52:29,320 --> 00:52:30,390
آیا آن را دوست دارید؟
534
00:52:31,640 --> 00:52:34,030
بله، خیلی بیشتر از موج سواری.
535
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
خیر
536
00:52:51,240 --> 00:52:53,750
بعدا اگه بخوای میدونی کجا هستیم.
537
00:53:11,920 --> 00:53:13,190
این یک لذت بود.
538
00:53:13,440 --> 00:53:14,816
ما با این یکی تمام می کنیم،
539
00:53:14,840 --> 00:53:17,710
چون نمی توانستیم بدون آن برویم
پخش این آهنگ بعدی
540
00:53:17,840 --> 00:53:21,110
برای کسی که در جستجوی روح است.
541
00:53:23,120 --> 00:53:28,750
"اگر آنها داستان من را گفتند
542
00:53:29,640 --> 00:53:35,510
چند دانه شن
حافظه من را نگه می داشت
543
00:53:36,760 --> 00:53:42,630
اگر روزی همه آنچه را که داده بودم بگویند
544
00:53:43,600 --> 00:53:46,910
آنها چقدر می گویند
دادم؟
545
00:53:47,200 --> 00:53:52,910
آنها می گویند چقدر نگه داشتم؟
546
00:54:00,840 --> 00:54:02,790
آیا می خواهید برقصید؟
547
00:54:03,840 --> 00:54:04,840
البته.
548
00:54:05,280 --> 00:54:10,910
"می خواستم بدانم چه بویی دارد
مثل زیر دریا
549
00:54:12,160 --> 00:54:17,470
رقصیدن با تو تا
همه ماه ها بیرون می آیند"
550
00:54:20,640 --> 00:54:21,910
من می خواهم سفر کنم.
551
00:54:22,360 --> 00:54:23,500
اول در سراسر اروپا
552
00:54:23,840 --> 00:54:25,110
و سپس
553
00:54:25,280 --> 00:54:27,590
من دوست دارم به آمریکای جنوبی بروم.
554
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
شما شبیه یک مسافر نیستید.
555
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
من نه؟
556
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
خیر
557
00:54:33,320 --> 00:54:35,030
من مقاله خواهم نوشت
558
00:54:35,360 --> 00:54:37,750
و آنها را به مجلات مسافرتی بفروشند.
559
00:54:39,400 --> 00:54:41,310
نورا، کاشف
560
00:54:47,080 --> 00:54:49,430
نورا من یه مشکل کوچولو دارم
561
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
دوستان من به زودی می روند
562
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
و من نمی دانم چه کنم
563
00:54:54,960 --> 00:54:56,280
در مورد چه کاری چه باید کرد؟
564
00:54:57,600 --> 00:54:59,000
درباره ما
565
00:55:01,520 --> 00:55:03,140
بهشون بگم برن؟
566
00:55:03,440 --> 00:55:04,660
من ماشین ندارم
567
00:55:05,680 --> 00:55:06,870
شما می توانید بروید.
568
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
واقعاً به من خوش گذشت.
569
00:55:09,440 --> 00:55:10,700
همه چیز عالی بود
570
00:55:11,000 --> 00:55:12,680
رقصیدن، صحبت کردن... همه چیز!
571
00:55:12,720 --> 00:55:15,230
در مورد همه چیزهایی که می تواند بیاید چطور؟
572
00:55:16,480 --> 00:55:17,830
آیا آن را دوست ندارید؟
573
00:55:22,400 --> 00:55:24,270
عصبی میشم
574
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
- حدود هزار سال است ...
- مهم نیست.
575
00:55:29,960 --> 00:55:32,110
عصبی میشم ببخشید
576
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
چیست؟
577
00:55:37,720 --> 00:55:39,150
نام او Ximun است.
578
00:55:44,480 --> 00:55:45,700
خب باشه
579
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
نگران نباشید.
580
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
این نیست.
581
00:55:54,800 --> 00:55:57,310
من اینقدر عصبی نبودم
برای مدت طولانی
582
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
این خوب است، اینطور نیست؟
583
00:56:56,240 --> 00:56:58,030
این چیزی است که شما می نویسید؟
584
00:57:05,880 --> 00:57:06,960
آنها زیبا هستند.
585
00:57:19,440 --> 00:57:21,950
من گرسنه هستم و نمی توانم.
586
00:57:22,080 --> 00:57:24,590
و این مکان بسیار ناراحت کننده است
برای دو.
587
00:57:39,480 --> 00:57:40,700
من باید بروم
588
00:57:43,560 --> 00:57:45,150
چرا نمی مانی؟
589
00:57:47,800 --> 00:57:50,256
گفتی که نداشتی
هر جای خاص برای رفتن
590
00:57:50,280 --> 00:57:52,150
چند هفته پیش من بمون...
591
00:57:53,200 --> 00:57:55,150
موتور خانه من راحت تر است،
592
00:57:55,840 --> 00:57:59,270
و می توانید پارو سواری را تمرین کنید
به صورت رایگان در تمام تابستان
593
00:58:01,240 --> 00:58:03,190
باید به سفرم ادامه بدم
594
00:58:04,560 --> 00:58:06,270
تو واقعا مسافری
595
00:58:08,440 --> 00:58:10,150
یک مسافر بین المللی
596
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
مطمئنا
597
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
- لذت نبردی؟
- بله.
598
00:58:15,760 --> 00:58:17,470
پس بمون
599
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
یک هفته؟
600
00:58:22,200 --> 00:58:23,350
دو روز؟
601
00:58:25,000 --> 00:58:27,070
یک بعدازظهر؟ دو ساعت؟
602
00:58:30,000 --> 00:58:31,030
هیچی؟
603
00:58:31,240 --> 00:58:33,800
گاهی اوقات باید انجام دهید
آنچه باید انجام شود
604
00:58:34,360 --> 00:58:35,440
خوب درست است،
605
00:58:36,120 --> 00:58:37,870
شما باید بمانید
606
01:00:45,200 --> 01:00:46,200
صبح بخیر
607
01:00:46,920 --> 01:00:47,920
سلام.
608
01:00:48,280 --> 01:00:50,150
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
609
01:02:06,760 --> 01:02:08,440
آیا یک فنجان چای میل دارید؟
610
01:02:11,560 --> 01:02:12,560
نه، ممنون
611
01:02:13,280 --> 01:02:14,350
با آرامش بخوانید.
612
01:02:14,800 --> 01:02:15,830
باشه
613
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
شما مزاحم کسی نیستید
614
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
متشکرم.
615
01:03:31,800 --> 01:03:33,990
پانزده یورو و چهل سنت است.
616
01:03:35,240 --> 01:03:38,470
متشکرم. در اینجا شما تغییر خود را دارید.
617
01:03:42,920 --> 01:03:43,920
این برای شماست.
618
01:03:45,080 --> 01:03:46,520
- درست کردی؟
- بله.
619
01:03:47,040 --> 01:03:49,190
شگفت انگیز واقعا شگفت انگیز است
620
01:05:54,240 --> 01:05:55,990
نه، نداشتی. برو بیرون!
621
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
برام مهم نیست
622
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
برو بیرون!
623
01:06:22,880 --> 01:06:24,990
کار مال شماست اما...
624
01:06:26,040 --> 01:06:28,600
بوئنوس آیرس، بوئنوس آیرس!
625
01:07:36,800 --> 01:07:38,240
اینجا چیکار میکنی؟
626
01:07:41,320 --> 01:07:43,000
من اینجا هستم تا کمی خاکستر بگذارم.
627
01:07:43,120 --> 01:07:45,550
شما باید مجوز بخواهید.
628
01:07:45,960 --> 01:07:46,896
ببخشید؟
629
01:07:46,920 --> 01:07:49,380
شما باید مجوز بخواهید.
630
01:07:49,720 --> 01:07:51,670
سپس قبر را باز می کنیم،
631
01:07:51,880 --> 01:07:54,990
ظرف را رها می کنیم و آن را می بندیم.
632
01:07:55,240 --> 01:07:56,240
چی؟
633
01:07:56,840 --> 01:08:00,110
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این اجباری است، این قانون است.
634
01:08:00,880 --> 01:08:02,830
من برای این که اینجا باشم یک سفر طولانی انجام داده ام،
635
01:08:02,960 --> 01:08:05,990
و شما به من می گویید که من نمی توانم این کار را انجام دهم؟
636
01:08:30,120 --> 01:08:32,070
- سلام
- ظهر بخیر
637
01:08:34,800 --> 01:08:37,230
- شیمون اینجاست؟
- نه
638
01:08:38,400 --> 01:08:39,840
آیا او هنوز اینجا کار می کند؟
639
01:08:40,280 --> 01:08:41,960
بله. اما او هنوز نیامده است.
640
01:08:42,280 --> 01:08:43,980
میخوای کاری کنم؟
641
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
خیر
642
01:08:47,920 --> 01:08:49,336
لطفا یک چای شکوفه لیموترش
643
01:08:49,360 --> 01:08:51,110
بله یک لحظه
644
01:09:25,400 --> 01:09:26,336
سلام.
645
01:09:26,360 --> 01:09:27,360
ظهر بخیر
646
01:09:28,720 --> 01:09:30,350
خیلی زیباست
647
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
آیا می خواهید آنها را ببینید؟
648
01:09:34,440 --> 01:09:35,440
بله.
649
01:09:43,960 --> 01:09:45,630
آیا شما یک نقاش هستید؟
650
01:09:48,920 --> 01:09:50,030
بله.
651
01:09:50,640 --> 01:09:52,830
من عاشق نقاشی هستم.
652
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
آه، بله؟
653
01:09:54,240 --> 01:09:55,240
بله.
654
01:09:57,800 --> 01:09:59,750
مشابه آن را در خانه داریم.
655
01:10:00,560 --> 01:10:01,496
واقعا؟
656
01:10:01,520 --> 01:10:02,520
بله.
657
01:10:07,280 --> 01:10:08,470
نگاه کن
658
01:10:09,280 --> 01:10:10,280
خرها.
659
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
هگوا.
660
01:10:12,280 --> 01:10:15,150
بابا! بیا اینو ببین
661
01:10:16,920 --> 01:10:19,910
گوش کن عزیزم
فقط برای پیاده روی برو بیرون، باشه؟
662
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
باشه
663
01:10:21,840 --> 01:10:22,990
خداحافظ
664
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
خداحافظ
665
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
سلام.
666
01:10:33,040 --> 01:10:35,830
چه شگفتی.
667
01:10:37,120 --> 01:10:38,990
از دیدن شما خوشحالم.
668
01:10:40,640 --> 01:10:41,750
شما عالی به نظر می رسید.
669
01:10:45,920 --> 01:10:48,510
نمیدونستم دختر داری
670
01:10:50,800 --> 01:10:52,280
او خیلی بلند است.
671
01:10:52,600 --> 01:10:53,870
او چند سال دارد؟
672
01:10:54,080 --> 01:10:56,870
هگوا؟ او دختر من نیست.
673
01:10:57,600 --> 01:11:00,110
او دختر شریک زندگی من است.
674
01:11:00,480 --> 01:11:02,030
با تشکر
675
01:11:02,840 --> 01:11:04,750
من ریاضی رو نگرفتم
676
01:11:15,480 --> 01:11:16,990
اینجا چیکار میکنی؟
677
01:11:19,040 --> 01:11:20,390
تو منو ترک کردی
678
01:11:20,720 --> 01:11:21,910
تو رفتی
679
01:11:23,280 --> 01:11:26,352
تو به من چیزی نگفتی
و اکنون در رستوران من ظاهر می شوید.
680
01:11:26,480 --> 01:11:28,230
- Ximun:
- واقعا.
681
01:11:33,440 --> 01:11:36,290
بالاخره موفق شدید بالا بیاورید
خانواده ای که می خواستی، درست است؟
682
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
بله.
683
01:11:40,560 --> 01:11:43,200
و مارگوت باردار است.
684
01:11:43,840 --> 01:11:44,840
مارگوت؟
685
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
شریک زندگی من
686
01:11:46,800 --> 01:11:48,470
بله، البته.
687
01:11:49,760 --> 01:11:50,760
تبریک میگم
688
01:11:51,800 --> 01:11:53,070
من برای شما خوشحالم.
689
01:11:53,960 --> 01:11:55,160
خیلی ممنون.
690
01:11:59,640 --> 01:12:00,710
و شما؟
691
01:12:01,960 --> 01:12:03,830
چرا اینجایی؟
692
01:13:12,720 --> 01:13:14,150
آیا به کمک نیاز دارید؟
693
01:13:31,000 --> 01:13:33,350
خب، در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟
694
01:13:36,520 --> 01:13:38,110
من نمی دانم چه مشکلی دارد.
695
01:13:39,560 --> 01:13:41,830
خوب، شما یک لاستیک پنچر شده اید!
696
01:13:44,240 --> 01:13:45,560
من نمیکنم...
697
01:13:46,360 --> 01:13:48,040
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.
698
01:13:50,520 --> 01:13:53,190
نمیدونم دارم چیکار میکنم
699
01:13:55,480 --> 01:13:57,390
من همه کارها را اشتباه انجام می دهم.
700
01:13:58,720 --> 01:14:01,470
دختری را کنار جاده گذاشتم
701
01:14:02,240 --> 01:14:03,240
و...
702
01:14:03,640 --> 01:14:04,640
شیمون...
703
01:14:05,680 --> 01:14:07,550
شیمون یک خانواده دارد،
704
01:14:15,640 --> 01:14:17,150
و پدربزرگ مرد
705
01:14:19,920 --> 01:14:22,310
او برای همیشه مرده است و من نمی دانم ...
706
01:14:22,840 --> 01:14:24,240
من نمی توانم، ...
707
01:14:26,720 --> 01:14:27,870
من نمی توانم.
708
01:14:32,040 --> 01:14:34,030
آرام نفس بکش.
709
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
بهتره؟
710
01:15:18,520 --> 01:15:20,470
با تشکر از دوش.
711
01:15:21,720 --> 01:15:23,420
نیاز به شوک درمانی داشتم.
712
01:15:25,760 --> 01:15:26,980
لذت بخش بود.
713
01:15:29,960 --> 01:15:32,520
مستقیم به صورتم زدی
714
01:15:33,240 --> 01:15:34,560
نزدیک بود منو غرق کنی
715
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
درست نیست،
716
01:15:37,040 --> 01:15:38,830
تا اون موقع تقریبا غرق شده بودی
717
01:15:42,760 --> 01:15:44,710
برای پدربزرگت متاسفم...
718
01:15:48,400 --> 01:15:50,430
و برای هر چیز دیگری
719
01:15:53,680 --> 01:15:54,950
عجیب است،
720
01:15:55,600 --> 01:15:57,500
به نظر می رسد که هیچ چیز تغییر نکرده است و
721
01:15:59,280 --> 01:16:01,380
در عین حال همه چیز متفاوت است.
722
01:16:03,520 --> 01:16:05,150
زندگی همینه
723
01:16:07,360 --> 01:16:08,360
گاهی اوقات،
724
01:16:08,760 --> 01:16:10,760
انگار به جایی نرسیدیم
725
01:16:11,520 --> 01:16:13,190
اما ما داریم
726
01:16:13,600 --> 01:16:14,670
واقعا؟
727
01:16:18,560 --> 01:16:19,830
من نمی دانم.
728
01:16:20,120 --> 01:16:22,790
من در پمپ بنزین کار می کنم،
من فیلسوف نیستم
729
01:16:23,640 --> 01:16:26,670
اما من می دانم چگونه لاستیک پنچر شده را عوض کنم.
730
01:16:27,800 --> 01:16:29,510
چرخ زاپاس دارید؟
731
01:16:30,680 --> 01:16:31,680
بله،
732
01:16:33,080 --> 01:16:34,560
چرخ زاپاس دارم
733
01:16:37,160 --> 01:16:38,830
پس نگران نباش،
734
01:16:39,440 --> 01:16:41,270
همه چیز درست می شود
735
01:17:38,200 --> 01:17:39,230
نورا!
736
01:17:40,840 --> 01:17:42,030
آیا شما هستید؟
737
01:18:02,200 --> 01:18:03,550
و خرچنگ؟
738
01:18:05,040 --> 01:18:07,230
دستخوش دگردیسی شده است.
739
01:18:09,440 --> 01:18:12,190
- و مامان؟
- سر کار
740
01:18:12,480 --> 01:18:14,190
چشمانت را ببند!
741
01:18:21,920 --> 01:18:23,790
-میتونم بازشون کنم؟
- بله!
742
01:18:36,840 --> 01:18:38,790
فانوس دریایی بود!
743
01:18:38,920 --> 01:18:40,870
زیباست
744
01:18:43,000 --> 01:18:44,430
سورپرایز من را بررسی کنید!
745
01:18:44,560 --> 01:18:45,990
و خرچنگ؟
746
01:18:49,200 --> 01:18:50,350
بریم داخل!
747
01:18:56,160 --> 01:18:58,800
پس تنها هستی؟
748
01:18:58,960 --> 01:19:00,460
نه، بابا زیر دوش است.
749
01:19:00,840 --> 01:19:03,910
- پیش مادربزرگ خوابید.
- او عصبانی است.
750
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
واقعا؟
751
01:19:05,360 --> 01:19:07,150
شما چه رنگی هستید؟
752
01:19:08,640 --> 01:19:09,640
سبز.
753
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
نه من سبزم
754
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
این مامان است!
755
01:19:14,240 --> 01:19:15,460
اما این چیست؟
756
01:19:15,840 --> 01:19:18,400
به نظر شما این یک کمپینگ است؟
زمین یا چی؟
757
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
سلام!
758
01:19:22,640 --> 01:19:24,080
اینجا چیکار میکنی؟
759
01:19:26,440 --> 01:19:27,440
سلام!
760
01:19:34,880 --> 01:19:39,550
- بابت کمپینگ متاسفم.
-نگران نباش باید تنها بری.
761
01:19:41,600 --> 01:19:44,030
و شما چطور؟
آیا همه چیز در خانه خوب است؟
762
01:19:44,320 --> 01:19:45,350
یک رگه بد
763
01:19:45,880 --> 01:19:47,430
اما ما آن را کشف خواهیم کرد.
764
01:19:49,520 --> 01:19:53,630
لعنتی
ببین جون چطور بهت خیره شده!
765
01:20:00,000 --> 01:20:01,400
و حال شما چطور است؟
766
01:20:02,400 --> 01:20:04,110
من؟ خوب
767
01:20:07,240 --> 01:20:08,560
- چطوری؟
- سلام!
768
01:20:08,880 --> 01:20:10,670
- درست کردن دنیا؟
- بله.
769
01:20:11,040 --> 01:20:12,310
چه چیزی را دوست دارید؟
770
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
دو شلیک.
771
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
تکیلا؟
772
01:20:19,040 --> 01:20:20,440
یه چیز دیگه
773
01:20:51,120 --> 01:20:59,510
فال خانم باتوم را پشت سر گذاشته است
به خانم فال جونیور.
774
01:21:01,920 --> 01:21:04,270
- خوبه که بدونم!
- واقعا؟
775
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
من نمی توانم آن را باور کنم.
776
01:21:06,920 --> 01:21:08,990
خوب، آنها حقوق خوبی به من ندادند.
777
01:21:09,440 --> 01:21:11,870
من می خواهم تغییر کنم و آماده شوم
چیزی جدید
778
01:21:12,760 --> 01:21:14,760
ولی تو واقعا خوب بودی دختر
779
01:21:14,880 --> 01:21:16,550
همیشه درست حدس زدی
780
01:21:16,720 --> 01:21:18,990
بابا، من همیشه همه چیز را درست می کردم.
781
01:21:19,160 --> 01:21:21,590
نه. شما قوس را درست نکردید.
782
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
درسته لولی؟
783
01:21:24,000 --> 01:21:25,550
برج جدی فلانی.
784
01:21:27,920 --> 01:21:29,600
و الان میخوای چیکار کنی؟
785
01:21:34,560 --> 01:21:36,110
این
786
01:21:39,920 --> 01:21:41,060
اینو ببین ببین
787
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
زیباست
788
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
خوب
789
01:21:46,240 --> 01:21:47,680
اینها از سفر است.
790
01:21:51,160 --> 01:21:52,910
ببین من این رنگ رو دوست دارم
791
01:21:55,120 --> 01:21:56,270
اوه صبر کن صبر کن...
792
01:21:56,680 --> 01:21:58,480
- قهوه می خوای؟
- یکی برای من
793
01:21:58,520 --> 01:22:00,200
قوی است. یکی میخوای؟
794
01:22:11,280 --> 01:22:13,870
فکر کنم بتونم با این چیزی درست کنم
795
01:22:15,480 --> 01:22:16,480
چی؟
796
01:22:17,240 --> 01:22:22,390
من نمیخواهم رویاهایت را به هم بریزم،
اما اینها فقط نقاشی های کوچکی هستند.
797
01:22:23,080 --> 01:22:24,296
تو نمی فهمی
798
01:22:24,320 --> 01:22:26,710
بله، من این کار را می کنم و بهترین ها را برای شما می خواهم.
799
01:22:27,400 --> 01:22:29,950
می دانم که نبوده است
آسان با فال،
800
01:22:30,000 --> 01:22:31,936
اما گزارش ها و مقالات طولانی تر خواهد آمد.
801
01:22:31,960 --> 01:22:35,230
نه، من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
802
01:22:37,320 --> 01:22:38,990
و این می تواند یک شغل نیز باشد.
803
01:22:42,840 --> 01:22:44,160
این یک سرگرمی است، نورا.
804
01:22:46,120 --> 01:22:47,390
برام مهم نیست،
805
01:22:48,560 --> 01:22:49,960
من می خواهم امتحان کنم.
806
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
به داخل آن بپرید.
807
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
پرش به آن؟
808
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
بله مامان،
809
01:22:55,480 --> 01:22:57,630
کاری که هرگز انجام ندادی
در تمام زندگی شما
810
01:23:03,560 --> 01:23:05,216
دارم به یه چیزی فکر میکنم
811
01:23:05,240 --> 01:23:06,136
گوش کن
812
01:23:06,160 --> 01:23:08,720
من قصد دارم با آن صحبت کنم
شورای فرهنگ و
813
01:23:08,840 --> 01:23:10,950
من از او برای دیوار یک ساختمان می خواهم
814
01:23:11,080 --> 01:23:13,350
بنابراین می توانید یکی از نقاشی های خود را بکشید،
815
01:23:13,480 --> 01:23:15,270
اما بزرگ
816
01:23:15,600 --> 01:23:16,710
نظر شما چیست؟
817
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
چه اتفاقی افتاد؟
818
01:23:23,880 --> 01:23:25,990
نمیتونم تنهات بذارم
819
01:24:24,600 --> 01:24:27,550
چرا بزرگراه نرفتی
برای رفتن به فرودگاه؟
820
01:24:29,320 --> 01:24:31,630
چون جاده های فرعی
زیباتر هستند
821
01:24:31,760 --> 01:24:33,510
و چون وقت داریم...
822
01:24:36,160 --> 01:24:37,300
آنها زیبا هستند.
823
01:24:57,480 --> 01:24:59,390
یادت هست مامان؟
824
01:25:09,640 --> 01:25:11,630
لولی، این یکی برای توست.
825
01:25:59,600 --> 01:26:00,620
کمکت کنم؟
826
01:26:00,920 --> 01:26:01,920
خیر
827
01:26:03,200 --> 01:26:05,550
چه مدت آپارتمان را اجاره کرده اید؟
828
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
می خواهیم اجاره بها را تمدید کنیم
یکی دو ماه
829
01:26:10,560 --> 01:26:11,560
شما اینجا هستید.
830
01:26:12,880 --> 01:26:13,960
اونجا حالمون خوبه
831
01:26:14,080 --> 01:26:16,230
پس من باید به شما سر بزنم.
البته!
832
01:26:18,920 --> 01:26:20,590
مامان، حالت خوبه؟
833
01:26:21,080 --> 01:26:23,230
میدونی که من از هواپیما میترسم
834
01:26:23,800 --> 01:26:25,360
خوشبختانه من با بابا هستم.
835
01:26:25,440 --> 01:26:27,536
لولی، اگر هواپیما سقوط کند،
با هم میمیریم
836
01:26:27,560 --> 01:26:29,470
و ما از پرداخت هزینه پانتئون اجتناب می کنیم.
837
01:26:29,880 --> 01:26:31,320
تو خیلی وحشی هستی جاوی!
838
01:26:31,960 --> 01:26:32,960
درسته
839
01:26:36,360 --> 01:26:37,360
خداحافظ
840
01:26:38,360 --> 01:26:39,990
واقعا خوب رانندگی میکنی
841
01:26:40,320 --> 01:26:41,320
با تشکر
842
01:28:30,960 --> 01:28:32,470
شروع کنیم؟
843
01:28:32,880 --> 01:28:38,350
این مایه لذت، افتخار و شادی است،
844
01:28:38,480 --> 01:28:41,390
برای ارائه نورا
845
01:28:46,480 --> 01:28:47,990
من واقعا هیجان زده هستم
846
01:28:48,120 --> 01:28:52,350
برای ارائه کتاب "نورازیان"
در این کتابفروشی زیبا
847
01:28:54,000 --> 01:28:58,830
اگرچه عجیب به نظر می رسد،
... همه چیز با یک مرگ شروع شد.
848
01:30:29,360 --> 01:30:31,230
- باشه؟
- باشه
849
01:30:33,440 --> 01:30:37,870
همچنین باید فهرستی از مشتریان تهیه کنید
850
01:30:38,440 --> 01:30:43,030
کسانی که نقشه یا کتاب سفر می خواهند.
851
01:31:02,120 --> 01:31:03,440
سلام. عصر بخیر
852
01:31:06,400 --> 01:31:07,990
عصر بخیر
853
01:31:22,240 --> 01:31:23,920
آیا یک فنجان چای میل دارید؟
854
01:31:24,720 --> 01:31:26,830
نه، ممنون